Souad Massi - Dar Dgedi
neskoun fi dar mebniya blehjer
skaf fiha rachi mkassar
bàida àla nass fi wast chjer
bekri kanet tban li kssar
tban li kssar…,tbanli kssar
kanheb do nestena nhar
kanheb leskhoun ncheàel nar
kan7eb nechreb men lwad nàamer
n7eb nebki netfeker…
netfeker…,netfeker….(…)
La maison de mon grand-père
J’habite une maison de pierre
Le toit est délabré et cassé
Loin des gens, au milieu des arbres
A l’époque, je le voyais comme un château
Comme un château, comme un château
Si j’ai envie de lumière, j’attend le lever du jour
Si j’ai envie de me réchauffer, j’allume le feu
Si j’ai envie de boire de l’eau de l’oued (rivière), je remplis
Si j’ai envie de pleurer, je me souviens (j’évoque mes souvenirs)…
Je me souviens…, je me souviens…
Moi j’habite toute seule
Je vis au bout de la vie
La maison que mon grand- père (jeddi) a construit
A la fin, j’ai trouvé que ça
Je commence à parler toute seule
Et avec ceux qui m’ont donné de la tendresse
La maison que jeddi a constuit
Finalement, je n’ai trouvé que ça
Vite fait, le temps change
Quand il pleut et que le château se mouille
Ca fait déjà longtemps que j’ai préparé du bois pour le feu
Moi aussi j’anticipais
Je commençais à anticiper
——
Dar dgedi (My grandfather’s house)
I live in a stone house
The roof has a few cracks
Far out of sight in the middle of the trees
Once, it seemed like a palace to me.
I live between the mountains
When I’m thirsty, I go to the spring
When I’m cold, I light a fire
When I want light, I wait for day
When I want to cry I remember
I live alone at the end of the world
The house my grandfather built
Was my only shelter
I ended up talking to myself
And to the few people who remember me
The house that my grandfather built
Was my only shelter
I’m not afraid of bad weather
When it rains, the roof shakes
I’ve had logs ready for a long time
But I’ve also learnt to anticipate
I live alone at the end of the world
The house my grandfather built
Was my only shelter
I ended up talking to myself
And to the rare people who remember me
The house that my grandfather built
Was my only shelter.
url: http://ift.tt/1oy9tK0 by Netlex
